U bent vast verbaasd om na zo'n lange tijd weer iets van me te horen.
Ik denk sinds de dood van lord Darlington vaak aan u.
Darlington Hall stond te koop omdat het onderhoud te duur werd, las ik.
En toen er zich geen koper meldde voor het enorme huis...
wilde de nieuwe graaf het laten slopen en de stenen voor 5000 pond verkopen.
Ik was woest toen ik de krantenkop las: verradershol wordt afgebroken.
180 guinjes ? 180 ? Eenmaal, andermaal ?
Dames en heren, nu het hoogtepunt van deze veiling: nummer 414.
Een prachtig Elizabethaans portret. Ik begin bij tweeduizend guinjes.
Tweeduizend guinjes, dank u. Tweeduizend.
2200. 2400. 2600. 2800. 3000. 3200. 3400. 3600.
3800. 4000 guinjes. 4500. Dank u. 5000.
En 500. 6000. En 500.
7000. En 500.
8000. En 500.
9000. En 500. 10.000 guinjes is geboden.
En 500. 11.000. En 500.
Meneer biedt 11.500 guinjes.
Verkocht voor 11.500 guinjes.
Ik was blij dat de Amerikaan Lewis Darlington Hall had gered...
zodat u niet uit uw huis werd gezet.
Was het de Lewis die op dat overleg van de graaf in 1936 aanwezig was ?
Ik denk nog vaak terug aan de tijd dat ik dienstbode bij u was.
Het was hard werken en u Mr. Stevens was niet snel tevreden...
maar m'n jaren bij u behoorden tot de gelukkigste in m'n leven.
Er zullen nu wel veel nieuwe mensen werken. De oude garde is vast weg.
Er was zeker geen behoefte aan al het personeel dat de lord in dienst had.
Ik heb niet echt opbeurend nieuws. Ik ben bij m'n man weggegaan.
Het is spijtig, maar m'n huwelijk lijkt nu echt voorbij.
Ik logeer in een pension van een vriendin in Clevedon.
M'n toekomst is onzeker.
M'n leven is leeg sinds m'n dochter vorig jaar getrouwd is.
Hoe moet ik de jaren doorkomen ? Ik zou me graag nuttig willen maken.
Alweer verbrand ? - Het spijt me, meneer.
De kok bakt het gebakken ontbijt en haar assistent roostert het brood.
Koop haar dan een broodrooster. - Er is een nieuw werkplan nodig.
Ik wist niet dat dat er was. - Dat is er wel, maar het klopt niet.
U was onlangs zo vriendelijk om voor te stellen...
dat ik toe was aan vakantie en dat ik een reisje moest gaan maken.
Tuurlijk, ga er tussen uit. Ga iets van de wereld zien.
Wanneer heb je voor het laatst de wereld gezien, Stevens ?
Vroeger kwam de wereld hierheen, als ik zo vrij mag zijn.
Dat mag.
Neem de volgende week vrij als ik in Londen ben. Neem de Daimler maar.
Ik zou niet durven. - Jullie zijn voor elkaar gemaakt.
Dat is uitermate aardig van u, Sir.
Ik wil naar het westen, want daar schijnt het prachtig te zijn.
Misschien kan ik daar ook onze personeelsproblemen oplossen.
Onze voormalige dienstbode gaf aan dat ze misschien terug wil komen.
Is ze je vriendin ? Of is het een vroegere geliefde ?
O nee, Sir. Maar ze is een heel bekwame dienstbode.
Een zeer bekwame dienstbode. - Ik maakte maar een grapje, Stevens.
Weet je wat ik zo goed vind aan de kranten hier ? De necrologieën.
Over elke sukkel wordt de loftrompet gestoken. Dat heb je in de V.S. niet.
Dank je, Stevens. - Mr. Lewis.
Beste Mrs. Benn, ik zal op 3 oktober rond vier uur in Clevedon arriveren.
Kunt u een bericht achterlaten op het postkantoor van Collingbourne ?
Daar zal ik een tussenstop maken.
Ik heb altijd al gezegd dat u een uitstekend geheugen hebt.
M'n nieuwe baas is inderdaad Congres-lid Lewis...
die de politiek vaarwel heeft gezegd.
Binnenkort zal ook z'n familie zich bij hem vervoegen.
We zijn enorm onderbezet voor een huis van deze afmetingen.
Mag ik nogmaals de loftrompet steken over uw zegeningen ?
Geen enkele dienstbode na u heeft uw hoge niveau kunnen benaderen.
Uw aankomst staat me nog helder voor de geest.
U kwam onverwacht, ik zou bijna willen zeggen uit de lucht gevallen.
Die dag staat in m'n geheugen gegrift.
Voor het laatst was de graaf blij om z'n buren te ontvangen.
Hij had al jaren niet meer samen met hen gejaagd.
Het was geen sport die de graaf na aan het hart lag.
Goedemorgen, Ayres. - Goedemorgen, leuk u te zien.
Ik was aanvankelijk niet echt aardig, zelfs enigszins kortaf.
Uw referenties waren de beste die ik ooit zag. En ze deden u geen onrecht.
Ik had wel enige twijfels omdat u nog zo jong was.
En geen herenbezoek, natuurlijk.
We hebben al eerder problemen op dat gebied in huis gehad.
De vorige dienstbode ging ervandoor met de sous-butler.
Ik vind het prima als personeelsleden gaan trouwen...
maar ik stoor me aan personeel dat steeds op zoek gaat naar liefde.
Vooral dienstbodes maken zich daar schuldig aan, sorry dat ik het zeg.
Ik weet uit ervaring dat een huis ontregeld raakt als personeel trouwt.
Kan ik u even spreken, Sir ? - Natuurlijk.
Vorige maand zijn de sous-butler en de dienstbode ervandoor gegaan.
Slechte zaak, ja. Red je het wel ? - Ik heb goede vervangers gevonden.
Miss Kenton heeft uitstekende referenties en is heel vriendelijk.
En een zeer ervaren, oudere man die graag sous-butler wil worden.
Hij heet Stevens. - Stevens ? Zo heet jij toch ook ?
Het is m'n vader. - Echt ? Dat lijkt me de ideale man.
Ik wil hem wel eens spreken. - Hij staat buiten.
Mr. Stevens, hoe gaat het met u ? Uw zoon is een goede kracht.
Ik zou niet weten wat ik zonder hem zou moeten. Bent u trots op hem ?
Heel trots, mylord. - Daar is ook alle reden toe.
Fijn dat u hier wilt werken. - Dank u, mylord.
Hoeveel mensen komen vanavond eten ? Veertien ? Zestien ?
Twaalf, Sir.
Volgens mij hoort deze hier niet. - Eetkamer. Goed gezien.
Ik dacht dat deze uw vertrek enigszins zouden opvrolijken.
Wat zegt u ? - Deze brengen hier wat kleur.
Dat is heel vriendelijk van u.
Als u wilt, kan ik nog meer bloemen voor u plukken.
Ik beschouw dit als m'n werkruimte en daarin wil ik niet afgeleid worden.
Vindt u bloemen een afleiding ? - Ik laat alles liever zoals het is.
Maar nu u hier toch bent, zou ik iets met u willen bespreken.
Toen ik gisteren langs de keuken liep...
hoorde ik u de naam William zeggen.
Mag ik vragen aan wie u toen refereerde ?
Ik denk aan uw vader. Volgens mij is er geen andere William hier in huis.
Wilt u in de toekomst m'n vader aanspreken met Mr. Stevens ?
En noem hem Mr. Stevens senior om verwarring met mij te voorkomen.
Ik zou dat zeer op prijs stellen, Miss Kenton.
Ik begrijp niet helemaal waar u op doelt.
Ik ben de dienstbode hier en uw vader is de sous-butler.
Ik ben gewend om lager personeel met hun voornaam aan te spreken.
Als u even nadenkt, beseft u ook wel dat het ongebruikelijk is...
voor iemand zoals u om iemand als m'n vader met William aan te spreken.
Het was vast kwetsend voor uw vader dat hij William werd genoemd...
door iemand zoals ik.
Als u hem beter zou observeren, zou u veel van hem kunnen leren.
Bedankt voor uw advies, maar wat zou ik van hem kunnen leren ?
U weet vaak niet wat waar hoort en welk voorwerp waarvoor dient.
Mr. Stevens senior is vast heel goed in z'n werk.
Ik verzeker u dat ik heel goed in het mijne ben.
Natuurlijk. - Dank u. En nu moet ik gaan.
M'n complimenten aan de kok. De kaantjes zijn overheerlijk.
Je zei vast iets grappigs. Ik hoorde het niet. kan je het hardop zeggen ?
Zo heb ik de spruitjes het graagst. Knapperig en niet zacht.
'Liefst', niet 'graagst'. Dat is toch zo, George ?
Sorry dat ik je verbeterde, maar m'n opvoeding gebiedt me dat te doen.
Jij hebt vast ook ambities om hogerop te komen in je beroep.
Ik wil butler worden en een sigaar roken bij de open haard op m'n kamer.
Weet je wat nodig is om een goede butler te worden ?
Je moet waardigheid tonen. - Bedankt, Mr. Stevens. Dat klopt.
Waardigheid. De definitie volgens The Gentleman's Gentleman luidt:...
Een butler moet waardig zijn...
Overeenkomstig z'n positie.
Ik ken een verhaal over een Engelse butler in India.
Op een dag ziet hij onder de eettafel een tijger liggen.
Zonder een spier te vertrekken, gaat hij naar de zitkamer.
'Pardon, mylord. ' Hij fluistert om de dames niet te verontrusten.
'Er zit een tijger in de eetkamer.
Mag ik mylord's toestemming om een wapen ter hand te nemen ? '
Ze drinken hun thee op en opeens horen ze drie schoten.
Ze kijken niet op of om. Zoiets komt wel vaker voor in India.
En als de butler verse thee komt brengen, zegt hij doodkalm:...
'het eten wordt op de gewone tijd geserveerd.
Er zullen geen resten van de recente gebeurtenis meer rondslingeren. '
Er zullen geen resten van de recente gebeurtenis meer rondslingeren.
Een prachtverhaal, Mr. Stevens. - Dank u, Mr. Stevens.
Dat is het ideaal waar iedereen naar moet streven: waardigheid.
Dat is voor u, Mr. Stevens. Voor Mr. Stevens senior, Mr. Stevens.
Dank u, Miss Kenton.
Zet het bord van Mr. Stevens senior op het warmhoudplaatje.
Dank u, Miss Kenton. - Geen dank, Mr. Stevens.
Als u uw blik zoekt, dat staat op de overloop.
Hij staat nog steeds op de overloop. - Ik heb geen blik gebruikt.
Dan moet iemand anders hem vergeten zijn. Mijn fout, een van de vele.
Goedemorgen, Sir.
Ik heb Dupont D'lvry namens Frankrijk uitgenodigd.
Die komt nooit. - Hij heeft zojuist toegezegd.
Dupont is fel anti-Duits. In 193 # gaf hij een speech in Genève.
Ik schaamde me ervoor dat ik Frankrijk's bondgenoot was.
Het doel van dit overleg is om de kwestie informeel te bespreken...
buiten het officiële overleg om...
in de aangename en ontspannen sfeer van mijn huis.
We zullen de Fransen overtuigen van ons gelijk.
En van de Duitsers. - Sorry dat ik u onderbreek...
maar we kunnen ons toch niet liëren aan de nazi's ?
Ze negeren elk verdrag en vormen een grote dreiging voor Europa.
Het is een dictatuur.
Toen ik in Berlijn was, zag ik een gelukkig Duits volk...
met banen en brood. Ze waren trots op hun land en op hun leider.
En de joden dan ?
Wou de graaf de Chinees in 't kabinet vervangen door die naast de deur ?
Chinees ? - De Chinees uit het kabinet.
Hij staat naast de deur. Ga kijken. - Ik heb nu iets anders te doen.
U hoeft alleen even snel te kijken. - Dat doe ik straks wel.
Denkt u dat ik het verzin als gevolg van m'n onervarenheid ?
Ik ben bezig in deze kamer. - Dan wacht ik wel. Buiten.
Kijk. Is dat wel de goede Chinees ? - Ik heb het heel druk.
Hebt u niks beters te doen ? - Bekijk die Chinees en wees eerlijk.
Praat niet zo hard. Wat moet de rest van het personeel hiervan denken ?
Ik wil u vragen om u om te draaien en de Chinees te bekijken.
Het is een klein foutje. - Uw vader kan het werk niet aan.
Ik maak me zorgen om hem. - Ik moet verder.
Hij liet ook het blik staan en vergat het bestek op te poetsen.
Zo meteen begaat hij ernstige fouten. - Ik wil dit niet horen.
Ik moet het kwijt. Ik geef u een welgemeende raad.
Ontneem uw vader enkele taken, het is voor z'n eigen bestwil.
Het ontbreekt hem aan de kracht om te doen wat hij ooit deed.
Bedankt voor uw raad. Mag ik nu weer verder met m'n werk ?
Het was niet m'n bedoeling om u van uw werk te houden.
We moeten een gemeenschappelijk beleid formuleren voor de komst...
Hoe heet die Fransman ook weer ? - Dupont D'lvry.
En ook de Amerikaanse afgevaardigde Lewis arriveert op dezelfde dag.
Wat is dat voor vent ? - Er is weinig over hem bekend.
Hij is lid van een invloedrijke commissie van buitenlandse zaken.
Erfgenaam van een fortuin. - Vleesverwerking ?
Of droge waren ? Wat zijn droge waren eigenlijk ?
Iets wat veel geld oplevert. - Lewis zit in de cosmeticabranche.
Het is de oude Mr. Stevens. Haal snel een kussen. En een deken.
Het zilver. Het zilver.
Het spijt me, mylord... Het spijt me.
Wat is er gebeurd ? - Hij is gestruikeld.
Ik zag het gebeuren. Dit is nog nooit gebeurd. Mag ik de dokter bellen ?
Het spijt me. - Het geeft niks.
Voelt uw vader zich al wat beter ? - Hij is weer helemaal opgeknapt.
We willen niet dat uw vader nog een keer valt, nietwaar ?
Het zou overal kunnen gebeuren. Elk moment.
Over nog geen twee weken krijg ik buitenlands bezoek.
We zijn erop voorbereid. - Dat geloof ik.
Dat gesprek kan grote invloed hebben op de koers van het Europese beleid.
Het is van groot belang, ook voor mij persoonlijk.
Ik had ooit een Duitse vriend, Karl-Heinz Bremann.
We stonden tegenover elkaar in de oorlog.
We besloten om na de oorlog een borrel met elkaar te gaan drinken.
Het verdrag van Versailles maakte een leugenaar van me, Stevens.
Onze sancties waren zo zwaar dat Duitsland ten onder ging.
Als je de vijand verslagen hebt, dan moet je hem geen trap na geven.
Bremann kwam aan de grond te zitten door de enorme inflatie.
Hij kon geen werk vinden na de oorlog. Hij pleegde zelfmoord.
Hij schoot zich een kogel door het hoofd in de trein naar Berlijn.
Sindsdien zie ik het als m'n taak om Duitsland een eerlijke kans te geven.
Dit overleg is cruciaal en er mag niks misgaan.
Je vader hoeft niet weg, maar ik wil dat je z'n taken herziet.
Ik begrijp het volkomen, mylord. - Mooi zo.
Ik vertrouw erop dat jij de juiste maatregelen neemt.
Hugh, ik kom mensen te kort bij het diner
Ik wil dat je helpt met uitserveren. Ga je maar omkleden.
Goedemorgen.
Ik had kunnen weten dat u al zat te wachten.
Ik ben al twee uur op. - Dan hebt u niet veel geslapen.
Meer slaap heb ik niet nodig.
Ik moet even met u praten. - Snel, ik heb niet de hele ochtend.
Ik zal meteen ter zake komen. - Prima, er ligt nog genoeg werk.
Volgende week wordt er hier een belangrijk overleg gehouden.
Er komen veel mensen van aanzien.
Iedereen moet z'n beste beentje voorzetten.
En vanwege uw ongelukje kunt u maar beter niet meer bedienen.
Ik heb...
Ik heb de afgelopen 54 jaar elke dag bediend.
En u mag in de toekomst ook geen zware dienbladen meer dragen.
Dit is uw herziene takenlijst. - Ik ben over een tegel gestruikeld.
Ze lagen los. Doe er iets aan, voor iemand anders z'n nek breekt.
Lees uw herziene takenlijst. - Leg die stenen weer goed.
Je wilt toch niet dat die mannen van aanzien hun nek erover breken ?
Dat wil ik zeker niet.
Mr. Stevens. - Wat is er ?
U bent vanaf nu multi-inzetbaar.
U kunt uw taken naar eigen inzicht, binnen bepaalde grenzen, invullen.
Dat zijn de zwabbers. Daar.
Zijn dat mijn zwabbers ? - En de borstels.
En m'n zwabbers. - Inderdaad, ja.
Wat moet ik ermee doen ?
Dat weet u zelf ook best. U moet stof en viezigheid verwijderen.
Als ik stof of viezigheid vind, dan haal ik dat met deze zwabber weg.
Juist. U kunt het beste beginnen met het koperwerk op de deuren.
Die deur. De deur die daar open staat. En dan ook nog die deur.
Hier hebt u koperpoets en een doek.
Hier kan de komende dagen geschiedenis worden geschreven.
leder van jullie kan er trots op zijn dat jullie erbij zijn geweest.
Stel jezelf voor als leider van een bataljon...
ook al vul je alleen de kruiken.
leder heeft z'n eigen taak. Of haar eigen taak, al naar gelang.
Glimmend koper, blinkend zilver, hout dat glanst als een spiegel.
Zo zullen we het bezoek onthalen.
Ze moeten merken dat orde en traditie hoog in Engeland's vaandel staan.
Dank je, Brian.
Mylord, Mr. Lewis is gearriveerd. - Ik verwachtte hem pas morgen.
Waar is hij nu ? - Hij is naar z'n kamer gebracht.
M'n peetzoon Cardinal schrijft dat hij zich verloofd heeft.
Is dat zo ? Gefeliciteerd. - Bedankt, Stevens.
Ik voel me verantwoordelijk voor hem. Z'n vader is m'n beste vriend.
En nu hij overleden is, voel ik me als een vader voor die jongen.
Hij is m'n secretaris tijdens het overleg.
Hij heeft me goed geholpen tijdens de voorbereidingen.
Ik besef dat ik je iets ongebruikelijks ga vragen.
Ik wil u dolgraag van dienst zijn.
Sorry dat ik je ermee lastigval, maar ik weet niet hoe ik 't moet oplossen.
Je bent bekend met de feiten des levens, Stevens ?
De bloemetjes en de bijtjes. Daar weet je toch alles van, niet ?
Ik kan u helaas niet helemaal volgen. - Ik zal open kaart spelen.
Ik heb het druk met het overleg. Jij hebt het ook druk, dat weet ik.
Maar iemand moet het hem vertellen. En dat gaat jou vast makkelijker af.
En ik kom er voor Reginald's trouwdag misschien niet meer aan toe.
Dit behoort eigenlijk niet tot je takenpakket, dat weet ik.
Ik zal m'n best doen. - Ik vind 't fijn als je 't probeert.
Het hoeft niet met toeters en bellen. Leg het gewoon uit.
Grote God, Stevens... - Het spijt me vreselijk, Sir.
Ik moet u heel dringend iets meedelen. Ik kom meteen ter zake.
Hebt u vanochtend de eenden en de ganzen bij de vijver gezien ?
Eenden en ganzen ? Volgens mij niet, Stevens.
Misschien dan de vogels en de bloemen ? Of de struiken ?
De bijen ? - Ik heb geen bij gezien.
Dit is niet het beste moment om ze in volle glorie te aanschouwen.
Het gaat om het volgende: Als de lente aanbreekt...
valt er een grote verandering in deze omgeving waar te nemen.
Dat klopt zeker, ja. De tuin ligt er nu niet echt op z'n best bij.
Ik heb er geen aandacht aan besteed. Ik had andere dingen aan m'n hoofd.
Dupont D'lvry is er en hij is in een vreselijk humeur.
Is hij er al ? - Een halfuur geleden. Hij was woest.
Wilt u me excuseren ? Ik zal even vragen of hij iets nodig heeft.
Ik vond het een prettig gesprek.
Fijn, maar ik wil nog enkele dingen toevoegen...
aan het onderwerp dat u 'de glorie der natuur' noemde. Later dan maar.
Ik kijk ernaar uit. Maar ik ben meer een visfanaat.
Ik weet alles over vissen: zoetwater en zoutwater.
Alle levende wezens zijn relevant.
Excuseert u mij, ik wist niet dat Monsieur Dupont D'lvry er al was.
Kan ik u helpen ? - O, de butler.
Ik heb pijn aan m'n voeten. Ik wil graag een bak warm water met soda.
Ik zal het de dienstbode vragen.
Warm water en soda, zo snel mogelijk.
Goedendag. Maar ik spreek Engels.
Fijn voor mij. Ik ben de Amerikaanse afgevaardigde Lewis.
Kan ik u snel onder vier ogen spreken ?
Ik heb blaren gekregen van al het gewandel in Londen.
Ik had de Tower al eens eerder gezien.
Ik heb al gemerkt dat de dingen niet gaan zoals u en ik zouden willen.
Duitsland herbewapent zich, dat is een feit.
Het is voor ons eigen bestwil dat Duitsland vrij is.
Zestien jaar geleden kregen ze een oneerlijk vredesverdrag opgedrongen.
Ik was onder de indruk van de wedergeboorte van Duitsland.
We moeten het land helpen bij de economische wederopbouw.
Ook moeten we de herbewapening niet dwarsbomen...
en instemmen met de instelling van de militaire dienst.
Ik wil graag nog een bak water voor m'n voeten.
We moeten praten. - Deze kant op.
Ik lijd helse pijnen, de schoenen waren te krap. Pure ijdelheid.
We moeten kordaat optreden als we de Duitsers tegen willen houden.
Volgt u mij maar, heren.
Help me met m'n voeten. Schoenen. - Natuurlijk.
Ze hadden het over de militaire dienst in Duitsland...
Mr. Stevens, het spijt me. - Dat kan ik zelf wel.
Uw vader is onwel geworden op de gang bij de Chinese slaapkamer.
Duitsland wil net zo graag vrede als wij. Dat hebben ze nodig.
Laat mij maar.
Dank je, Charles.
Breng een bak warm water met soda naar Mr. Dupont D'lvry. Begrepen ?
Mooi. Doe het dan maar.
Vader ?
Ik heb op het moment toch tijd. Ik kijk wel even naar hem.
En ik heb de dokter gebeld. - Dank u.
Hallo, Stevens. Het gaat niet zo goed met je vader.
Bel me als z'n toestand verslechtert.
Hoe oud is hij ? 70, 72 ? - 75, Sir.
Bel me als z'n toestand verslechtert.
Er ontbreekt iets. Weet je wat ?
De lepel voor het olie- En azijnstel. - Prima, goed opgelet.
Je moet nooit de rand van het glas aanraken.
Prima.
Eerst het glas en dan...
Heb je alles onder controle beneden ?
Ze bereiden het laatste diner voor. Het is nogal hectisch.
Maar heb je alles onder controle ? - Het loopt op rolletjes.
Hoe voelt u zich ? Al enigszins beter ?
Ik moet je iets vertellen.
Ik moet nog zoveel doen. Kan het tot morgenochtend wachten ?
Ik was niet meer verliefd op je moeder.
Ik hield ooit van haar. Maar de liefde verdween...
toen ik ontdekte dat ze een ander had.
Je was een goede zoon. Ik was trots op je.
Ik hoop dat ik een goede vader ben geweest. Ik heb m'n best gedaan.
Je kunt maar beter naar beneden gaan...
anders loopt daar misschien alles weer in het honderd.
Ga nou maar.
Ga nou.
We praten morgenochtend verder.
Ik wil op deze laatste dag zeggen dat ik onder de indruk ben geweest...
van de welwillendheid die u tentoonspreidde.
Welwillendheid jegens Duitsland.
Met tranen in de ogen constateer ik dat iedereen zich ervan bewust is...
dat we het recht hebben om weer een grootmacht te worden.
Met de hand op m'n hart verklaar ik dat Duitsland vrede nodig heeft...
en ook niks anders wil dan vrede.
Vrede met Engeland en vrede met Frankrijk.
Ik ben ook onder de indruk, diep onder de indruk...
van de diep gekoesterde wens voor vrede die hier geuit werd.
In tegenstelling tot de V.S. kennen wij de verschrikkingen van de oorlog.
Of we nou Frans, Engels, Italiaans of Duits zijn...
we willen maar een ding: nooit meer zulke verschrikkingen.
Ik ben ook ontroerd door de woorden van welwillendheid en vriendschap.
Ik zal m'n uiterste best doen om het beleid van m'n land te veranderen:...
het land dat ooit onze vijand was...
is nu, dat mag ik wel stellen, onze vriend.
Dames en heren, de Verenigde Staten wil geen oorlog, net zo min als u.
We willen ook niet tegen elke prijs vrede...
omdat sommige prijzen gewoon exorbitant hoog zijn.
Daar wil ik nu niet op ingaan, dat gebeurt snel genoeg.
Ik wil het glas heffen op lord Darlington voor z'n gastvrijheid.
Lord Darlington is een klassieke gentleman van de oude stempel.
Fatsoenlijk, eerbaar en goed bedoelend.
U bent allemaal fatsoenlijk, eerbaar en goed bedoelend.
Het was me een genoegen om hier met u samen te zijn.
Maar er moet me iets van het hart. U allen bent amateurs...
en amateurs mogen de internationale politiek niet bepalen.
Hebt u enig idee wat de wereld om u heen aan het worden is ?
U kunt nu niet meer vanuit uw nobel instinct handelen.
Europa is 't toneel van Realpolitik, de politiek van de realiteit.
Er is geen behoefte aan gentlemen, maar aan echte politici.
Als u geen deskundigen aanstelt, stevent u op een ramp af.
Ik wil een toost uitbrengen op de deskundigen.
Ik heb geen zin om op onze laatste avond een strijdbijl op te graven.
Ik wil alleen dit zeggen: wat u beschrijft als amateurisme...
noemen de meesten van ons hier eer.
Miss Kenton wil u spreken. Het gaat over uw vader.
Met uw deskundigheid bedoelt u hebzucht en macht...
en verliest u rechtvaardigheid en goedheid uit het oog.
We hebben Duitsland gevraagd om geheel te breken met z'n tradities.
Ik heb vreselijk nieuws. Uw vader is vier minuten geleden overleden.
Ik snap het. - Ik vind het vreselijk voor u.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Gaat u even mee naar hem toe ?
Ik heb het nu heel druk. Straks misschien.
Staat u mij dan toe om z'n ogen te sluiten ?
Dat zou ik heel fijn vinden. Bedankt, Miss Kenton.
M'n vader zou willen dat ik door zou gaan. Ik kan hem niet teleurstellen.
Nee, natuurlijk.
Ik zou ons gesprekje binnenkort willen voortzetten. Over de natuur.
U hebt gelijk, ik kom terug in de lente als het nieuwe leven ontluikt.
Zoals ik al zei, ben ik vooral geïnteresseerd in vissen.
Als kind had ik een aquarium met tropische vissen. Ik was er dol op.
Ik zou nog wel zo'n borreltje willen, ja.
Is alles in orde ? - Het kan niet beter, dank u.
Voelt u zich niet goed ? - Ik ben alleen een beetje moe.
Fantastisch. Een prachtig voorbeeld van Duitse cultuur.
Heel mooi. Ik hoop niet dat u kwaad op me bent.
Ik hou wel van een robbertje vechten. Je deelt uit en je incasseert.
Ik respecteer de Engelsen. Ik kwam hier al als kind en voel me thuis.
In elk geval bedankt.
Is alles in orde, Stevens ? - Het kon niet beter, mylord.
Word je verkouden of zo ? - Het was een lange dag.
Het was een zware dag voor ons allebei. Je hebt goed werk verricht.
Gecondoleerd. Hij heeft een beroerte gehad. Een zware beroerte.
Hij heeft geen pijn geleden. - Fijn om te weten.
In de biljartkamer zit een buitenlandse gast die u nodig heeft.
Is het dringend ? - Z'n voeten.
Ik zal u even voorgaan.
Als het dringend is. - Het is dringend, hij heeft pijn.
Gecondoleerd. - Dank u, dat is heel vriendelijk.
Goedendag, de naam is Stevens. Ik hoop dat er een brief voor mij is.
Ik zal even voor u kijken. - James Stevens.
En ik wil graag twee appels. - Alstublieft.
Bent u op vakantie hier ? - Ik ben op weg naar Clevedon.
Hoeveel is dat ? - Drie pence graag.
En waar woont u ? - Oxfordshire.
Waar ergens ? - Pardon ?
Uit welke plaats ? - Darlington.
Woonde daar niet die lord, die nazi, die ons de oorlog in heeft gejaagd ?
Ik ben de butler op Darlington Hall. M'n baas is een Amerikaan, Mr. Lewis.
Ik ken de vorige eigenaar niet. - Uw wisselgeld.
Ik wil u graag ontmoeten in het Sea View Hotel, tegenover de pier.
We hebben zoveel te bepraten en ik wil u zoveel vragen.
Ik heb met iedereen van Darlington Hall het contact verloren, op u na.
Het is ook lang geleden en er is veel gebeurd.
Je kunt geen contact blijven houden met alle personeelsleden.
U had gebeld. - Zijn de Duitse dames er al ?
Ze staan buiten. - Even snel m'n Duits oppoetsen.
Hun Engels is onberispelijk. - Stuur ze maar naar binnen.
Dit zijn Elsa en Irma.
Ik vraag of ze een goede reis hebben gehad.
Het duurde heel lang.
Ik vraag wat ze van het weer vinden. - Dank u dat we hier mogen werken.
Onze ouders zijn u ook heel dankbaar. - Geen dank.
Miss Kenton zal jullie wegwijs maken. Welkom op Darlington Hall.
Dank u, mylord. - Dank u, mylord.
Had u verder nog wensen, mylord ?
Sir Geoffrey, fijn om u te zien.
Hoe gaat het ? Kom verder.
Blijven jullie hier even wachten.
Werkt u niet meer op Stanton Lacey ? - Ik werk nu voor Sir Geoffrey.
U bent niks veranderd. - Ik zal u niet ophouden. Tot straks.
Heren, u hebt het over joden, zigeuners, negers, enzovoort.
De rassenwetten van de fascisten moet je zien als een gezondheidsmaatregel.
Maar ze komen veel te laat. - Als je die hier wil uitvaardigen...
Elk land moet een strafsysteem hebben.
Wij noemen het gevangenissen, zij noemen het concentratiekampen.
Zit er vlees in deze soep ? - Nee, het is champignonsoep.
Champignons, ui en selderij en op het laatst doet de kok er sherry bij.
Ik hoorde dat een socialist je regio vertegenwoordigt.
Maar dat vakbondgeleuter hebben ze overboord gezet.
In Duitsland gaan de arbeiders niet staken. En iedereen blijft rustig.
Geen wonder dat dit land ten onder gaat. Het is totaal verrot.
Zit er boter in de croutons ? - Dat zou best kunnen, Sir.
U hebt het hier gezellig gemaakt. U moet uitermate tevreden zijn.
Ik vind dat een man niet uitermate tevreden kan zijn...
zolang hij niet alles gedaan heeft om z'n baas te gerieven.
Dit vereist dat die baas een superieur mens is...
niet alleen qua status en rijkdom, maar ook op moreel gebied.
Is het dan moreel verantwoord wat zij boven doen ?
Ik wou dat ik daar zo zeker van was. Maar dat ben ik niet.
Ik heb hele dubieuze dingen gehoord.
Ik hoor niks, Mr. Benn.
Luister. Dit vind ik zo ontroerend.
Het zou me afleiden van m'n werk als ik naar de heren zou luisteren.
Lekker koud water.
Drinkt u een glaasje mee ? - Het is al laat en ik moet vroeg op.
Nog een fijne avond. Welterusten. - Welterusten, Miss Kenton.
Een knappe vrouw.
Miss Kenton. Na haar vertrek veranderde Stanton Lacey op slag.
Ik nam zelf een half jaar later ontslag.
Ze is m'n steun en toeverlaat.
Een topdienstbode is nodig in 'n huis waar men belangrijke besluiten neemt.
We doen de joden geen onrecht als we zeggen...
dat de wederopstanding van Jezus iets onbevattelijks voor ze is.
Hij ontsprong uit hun schoot...
maar belichaamt desondanks de loochening van hun aard.
De joden zijn veel gevoeliger dan wij.
Er bestaat een diepe kloof tussen ons Europeanen en de joden...
maar je mag je in dezen niet laten leiden door 'n religieus vooroordeel.
Er is een vrijwel onoverbrugbare kloof tussen de twee volksaarden.
Stevens, er zijn momenteel toch twee vluchtelingen aan de staf toegevoegd.
Ja, twee huishoudhulpen. Elsa en Irma.
Ik vrees dat je ze moet ontslaan.
Het is jammer, maar we hebben geen andere keus.
Je moet het in z'n context zien. Het welzijn van m'n gasten staat voorop.
Mylord, ik moet zeggen dat ze uitzonderlijk goede krachten zijn.
Ze zijn intelligent, beleefd en proper.
Het spijt me, maar ik heb er lang over nagedacht.
Er staat veel op het spel. Sorry, maar ik kan niet anders.
Het zijn joden.
Ja, mylord. Dank u.
U staat daar alsof u het hebt over het aanvullen van de provisiekamer.
Moeten Elsa en Irma weg omdat ze joden zijn ?
De graaf wil het zo. U en ik kunnen daar niks aan veranderen.
Nu moeten ze terug naar Duitsland. - Ik trek m'n handen ervan af.
Het is verkeerd om m'n meisjes te ontslaan.
Een zonde, zo groot als elke zonde ooit gepleegd.
U en ik begrijpen veel dingen niet die zich in de wereld afspelen.
De graaf wel en hij heeft alles heel minutieus afgewogen wat betreft...
de aard van het jodendom.
Mr. Stevens, ik waarschuw u.
Als die meisjes ontslagen worden, vertrek ik ook.
Alstublieft.
Deze referenties zijn, om eerlijk te zijn, nogal vlak.
Wat was de reden van je vertrek ? - Ze hadden me niet meer nodig.
Ik weet het niet. Ze hadden me gewoon niet meer nodig.
Er staat dat ze hard werkt. - kan je even buiten wachten ?
Ze voldoet niet. - Ik neem haar onder m'n hoede.
Ze is niet geschikt. - Ze kan het. Daar zorg ik wel voor.
Dan stel ik u ook verantwoordelijk voor haar, Miss Kenton.
Ik dacht dat u zou opstappen vanwege die Duitse meisjes.
Ik ga niet weg. Ik kan nergens naartoe. Ik heb geen familie.
Ik ben een lafaard.
Jawel, ik ben een lafaard. Ik ben bang om weg te gaan, zo is het.
Overal in de wereld zie ik eenzaamheid en dat maakt me bang.
Zoveel zijn m'n principes waard.
Ik schaam me diep.
Miss Kenton, u bent van grote waarde voor dit huis.
U bent ontzettend belangrijk voor dit huis.
Is dat zo ?
Ja.
Als u zeker weet dat dit meisje voldoet, laat haar dan maar binnen.
Miss Hull.
Je kunt volgende week beginnen. Miss Kenton vertelt je de huisregels.
Herenbezoek is uit den boze, ja ?
Mooi zo. Welkom. - Dank u, Sir.
Ik zal je naar je kamer brengen.
Die Daimler slurpt echt veel benzine.
Het is een onhandige auto om mee door het land te toeren, Mr...
Harry Smith. Het is een eer om u hier in Moscombe te verwelkomen.
Op uw gezondheid. - Normaal is dokter Carlisle er ook.
Hij is ook een heer, net als u.
Wat versta jij onder een heer ? Elke vent in dit land verdient die naam.
Dat is de strekking van Harry Smith's filosofie.
Wij Engelsen kunnen onze mening vrijelijk uiten...
en het parlement kiezen of wegsturen. Daarvoor vochten we tegen Hitler.
Hebt u zich ingelaten met politiek ? - Niet echt, en zeker niet nu.
Wel in het begin van de jaren '3 # en net voor de oorlog.
Ik was internationaal georiënteerd. De buitenlandse politiek.
Ik heb nooit een hoge functie bekleed, hoor.
Ik liet alleen op onofficieel niveau m'n invloed gelden.
Hebt u ooit Mr. Churchill ontmoet ?
Hij kwam begin jaren '30 regelmatig bij ons over de vloer.
Hij wilde graag oorlogje spelen. - Dankzij hem wonnen we de oorlog.
En na de Duitsers zette hij ook het leger in tegen de mijnwerkers.
Hij deed het goed in de oorlog, maar hij had moeten aftreden.
En Mr. Eden ? - Ik heb Mr. Eden af en toe ontmoet.
Richard Carlisle. Wat een toestand met uw auto, maar leuk dat u er bent.
Iedereen is uitermate aardig. - Meneer weet veel van politiek.
Op onofficieel niveau. - Hij kent Mr. Churchill.
En Mr. Eden. - Is dat zo ?
Ik heb het geluk gehad om te mogen verkeren...
met veel invloedrijke mannen uit Europa en Amerika.
Ik zou me graag willen terugtrekken. Ik ben nogal moe.
Geen wonder. Eerst een lege tank en dan ook nog Harry's tirade.
Volgt u mij maar.
Ik ga morgen naar Stanbury. Als u wilt, kunt u meerijden.
Onderweg halen we dan wat benzine. - Is dat niet te veel moeite ?
Nee, hoor. Komt half 8 u uit ?
U zult het vast goed kunnen vinden met dokter Carlisle.
Sorry nog voor Harry's gedram. Ik zeg niet dat hij ongelijk heeft.
We streden voor de democratie en dat heeft vele levens gekost...
inclusief dat van onze zoon.
Duinkerken.
Ik haal een deken voor u. Op de wastafel liggen scheermes en zeep.
Luister dan eens naar de mening van de gewone man.
Hij mag best z'n mening te berde brengen over politiek en zo.
Hij heeft geen enkele bevoegdheid. - Tuurlijk wel.
Mr. Spencer wil je even spreken.
Beste man, ik wil je iets vragen.
Staat de handel met de V.S. op een laag pitje vanwege hun hoge schulden...
of ligt de vrijlating van de goudstandaard hieraan ten grondslag ?
Het spijt me, maar ik kan u in dezen niet van dienst zijn.
Wat jammer nou. Misschien kan je ons met iets anders helpen.
Zou het valutaprobleem in Europa opgelost kunnen worden...
als de Fransen wapens zouden leveren aan de bolsjewieken ?
Het spijt me, maar ik kan u ook in dezen niet van dienst zijn.
Dat was alles, Stevens.
Momentje, ik wil hem nog een vraagje stellen.
Beste man, ben je het met ons eens...
dat Monsieur Daladier's toespraak over Noord-Afrika een truc was...
om de nationalistische groepering in z'n partij te torpederen ?
Sorry, ik kan u in geen van deze kwesties van dienst zijn.
Zoals u hoort, kan deze man ons niet van dienst zijn.
Toch willen we dat beslissingen van nationaal belang...
overgelaten worden aan deze beste man en miljoenen zoals hij.
Vraag dan meteen of de vrouwenbond een oorlogscampagne op touw zet.
Dank je, Stevens. - Dank u.
Je hebt duidelijk 't bewijs geleverd. - Dat zei ik toch al.
En wat vond u van de inwoners van Moscombe ? Leuk volk, hé.
Mr. en Mrs. Taylor waren uitermate vriendelijk.
Ik hoop niet dat u me nu vreselijk onbeleefd vindt...
maar bent u niet toevallig een bediende of zo ?
Dat ben ik inderdaad. Ik ben butler op Darlington Hall nabij Oxford.
Ik wilde niemand om de tuin leiden.
U hoeft het niet uit te leggen. Ik snap wel waarom. Darlington...
Was er geen lord door wiens toedoen we in de oorlog verzeild raakten ?
Die lord heb ik nooit gekend. Mijn baas is een Amerikaan, Mr. Lewis.
Samen met anderen wilde Darlington een deal sluiten met Hitler.
En na de oorlog klaagde hij een krant aan wegens smaad.
The Express ? News Chronicle ? - Ik zou het niet weten.
Hij verloor.
Hij mag blij zijn dat hij niet voor hoogverraad vervolgd werd.
Daar staat hij.
Ik moet bekennen dat ik niet de waarheid verteld heb.
Ik kende lord Darlington wel en hij was echt een goed mens.
Een heer in hart en nieren. Ik ben blij dat ik voor hem mocht werken.
Hiermee haalt u het volgende pompstation wel.
Hartelijk bedankt, Sir.
Maar was u het eens met z'n opvattingen ?
Van wie ? - Lord Darlington.
Ik was er om hem te dienen. Niet om het eens of oneens met hem te zijn.
Vertrouwde u hem ? - Ja, volkomen.
Voor z'n dood gaf hij toe dat hij het bij het verkeerde eind had gehad.
Dat hij te goedgelovig was geweest en zich had laten inpakken.
Ik begrijp het.
Bedankt, het was zeer vriendelijk van u.
Rij gewoon rechtdoor en bij het eerste kruispunt moet u linksaf.
Er is iets wat me erg bezighoudt. Wat was uw standpunt dan ?
Had u niet liever zelf een fout gemaakt ? Sorry dat ik zo doorvraag.
Dat is niet erg. Ik heb inderdaad zelf een fout gemaakt.
Maar die kan ik misschien nog rechtzetten.
Eigenlijk ga ik dat nu proberen te doen.
Probeer even of hij start.
Bedankt voor uw hulp, Sir.
Succes, ik vond het een boeiend gesprek.
Stevens, Lord Halifax was onder de indruk van het zilverwerk.
Ik zei dat dat door jou kwam. Ik moest je van hem complimenteren.
Ik wilde je nog iets vragen over die kwestie van die joodse meisjes.
Zou je ze nog kunnen opsporen ?
Moeilijk. Ik had een huis voor ze gevonden in Surrey.
Ze konden maar een meisje gebruiken en ze wilden bij elkaar blijven.
Probeer het toch maar. Ik wil iets voor ze doen.
Het was een verkeerde beslissing, blijkt nu. Ik voel me schuldig.
De graaf vroeg naar de joodse meisjes.
Hij vroeg waar ze zijn. Hij vond dat hij ze niet had mogen ontslaan.
Ik weet nog goed dat u het net zo erg vond als ik.
Als u ? U vond het maar al te goed dat ze hun boeltje pakten.
Dat is niet eerlijk. Natuurlijk was ik boos. Heel erg zelfs.
Ik heb niet graag dat zoiets gebeurt. - Dat had u beter toen kunnen zeggen.
Waarom laat u uw gevoelens nooit blijken ?
Ben je klaar met de lavendelzakjes ? - Ja, Miss Kenton.
Petje af, Miss Kenton. Dat meisje doet het heel goed.
U had gelijk en ik had ongelijk.
Moet je die lach op uw gezicht zien. - Welke lach ?
Die vertelt het hele verhaal, vindt u ook niet ?
En welk verhaal mag dat dan zijn ? - Het is een heel mooi meisje.
U vindt het niet prettig als er mooie meisjes rondlopen.
Vreest Mr. Stevens dan dat hij te veel afgeleid wordt ?
Is Mr. Stevens toch van vlees en bloed en kan hij zichzelf niet beheersen ?
Ik denk gewoon aan iets anders terwijl u fijn doorbabbelt.
U lacht alsof u zich betrapt voelt.
Niet betrapt. Ik lach om de onzin die u soms vertelt.
U kijkt haar bijna niet aan. U wilde haar niet aannemen omdat ze mooi is.
U hebt vast gelijk. Zoals altijd.
Lizzie, moet je de bedden niet opmaken ? Ik zou dan maar opschieten.
Heb je het haar verteld ? Doe dat dan. - Wat moet ik dan zeggen ?
Ze zou het nooit begrijpen. Ze is tenslotte al oud, minstens dertig.
Ze voelt zich vast niet zo oud. Voor wie zouden die mooie bloemen zijn ?
Geef me een zoen.
Bloemen.
Bloemen. U bent aan het lezen.
Het is erg donker. Ziet u nog iets ? - Ja, dank u.
Wat bent u aan het lezen ? - Een boek.
Ja, maar wat voor soort boek ? - Het is een boek, Miss Kenton.
Maar welk boek nou ?
Schaamt u zich voor het boek ? Wat is het dan ?
Is het pikant ? - Pikant ?
Leest u een pikant boek ?
Denkt u dat de graaf pikante boeken in z'n kast heeft staan ?
Hoe moet ik dat nou weten ? Wat is het dan ?
Laat me het boek even zien.
Wilt u nu weggaan ? - Waarom mag ik het boek niet zien ?
Ik geniet van m'n vrije tijd en u verstoort die.
Ik stoor u dus in uw vrije tijd.
Waar gaat dat boek over ? Laat me toch even kijken.
Of wilt u me beschermen ? Zou de inhoud me choqueren ?
Zou het m'n karakter schaden ?
Ik wil het zien.
Het is helemaal niet aanstootgevend. Het is een liefdesgeschiedenis.
Ja.
Ik lees deze boeken, welke boeken dan ook...
om me de Engelse taal nog beter eigen te maken.
Ik lees om mezelf te ontwikkelen, Miss Kenton.
Wilt u m'n schaarse vrije momenten niet meer verstoren ?
Kom binnen.
Wat is er, Lizzie ? - Ik kom m'n ontslag aanbieden.
En waarom dan wel ? - Charlie en ik gaan trouwen.
Heb je hier wel goed over nagedacht ? - Dat heb ik.
Je werkt prima en je gaat een mooie toekomst tegemoet als je blijft.
Charlie en mij gaan trouwen. Charlie en ik.
Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen.
Het komt zo vaak voor dat een meisje te snel trouwt en teleurgesteld wordt.
Hoe zit het met geld ? - We hebben niks. Maar wat zou dat ?
Je zult ontdekken dat het niet makkelijk is om arm te zijn.
We hebben elkaar. Meer hebben we niet nodig.
Prima dan. Als je zo zeker van je zaak bent...
Ja, Miss Kenton. Dank u.
Sterkte.
We hebben voor hen gedaan wat we konden.
Ik heb hem gezegd dat hij volgend jaar sous-butler zou kunnen worden.
Nee, meneer Charlie weet het beter.
Het wordt een grote teleurstelling voor haar.
Gebeurd is gebeurd. We hebben nu belangrijkere zaken aan ons hoofd.
De vergadering van volgende week. - Moeten we dit nu bespreken ?
Ik ben moe, Mr. Stevens.
Ik heb een drukke dag achter de rug, beseft u dat niet ?
Ik ben erg moe. Erg, erg moe.
Begrijpt u dat dan niet ?
Sorry, ik dacht dat deze gesprekken nuttig waren voor ons werk.
Maar nu merk ik dat ze u zwaar vallen.
Ik zei alleen dat ik me nu moe voel. - U hebt volkomen gelijk.
Het is heel zwaar na een lange dag. We moeten er maar mee stoppen.
Ze zijn heel nuttig. Alleen nu niet. - Dank voor de chocolademelk.
In het vervolg overleggen we alleen overdag.
En mocht het nodig zijn per briefje. Nog een fijne avond.
Ik neem morgen vrij. Ik zal om half tien weer terug zijn.
Natuurlijk. Welterusten.
Ik ben blij dat ik daar weg ben.
Ik voelde me soms heel onbehaaglijk bij Sir Geoffrey en z'n zwarthemden.
Mr. Stevens zegt dat we ons alleen met het huishouden moeten bemoeien.
Bent u het daar niet mee eens ?
Ik eigenlijk ook niet.
Als ik iemand niet mag, dan wil ik kunnen zeggen 'de pot op'. Sorry.
Maar ik ben dan ook niet de ideale butler, zoals Mr. Stevens.
Hij leeft voor z'n werk. - Nou, ik niet.
En eerlijk gezegd heb ik ook geen zin om weer als butler te gaan werken.
Wat wilt u dan gaan doen, Mr. Benn ? - Zeg maar Tom.
Wat voor soort werk zoekt u dan ? - Ik wil iets voor mezelf beginnen.
Een winkeltje waar ik kranten en tabak verkoop.
Of 'n pension in het westen, aan zee. Daar ben ik geboren, in Clevedon.
Wilt u nog een shandy ? - Het is al bijna half tien.
U bent vrij. U hoeft toch niet terug naar de basis, zoals in het leger.
Goed dan. - Mooi zo.
En jij dan, Sarah ? Dat is wel een hele serieuze naam.
Vroeger noemde m'n moeder me Sally. - Leuke naam.
Wil je altijd dienstbode blijven ?
Het is een mooi beroep. Mr. Stevens zegt altijd...
We hebben het nu niet over Mr. Stevens, maar over jou.
Stel dat iemand u zou vragen om een pension aan zee te beginnen.
Wat zou u dan zeggen ? - Ik weet het eigenlijk niet.
Het is puur theorie en ik heb er nog niet over nagedacht, Mr. Benn. Tom.
Stel nou dat het niet puur theorie was, Sally.
Het is raar om weer zo genoemd te worden.
Maar wel leuk ?
Het is al heel laat.
Kan ik u nog ergens mee van dienst zijn ?
Nee, dank je, Stevens. Welterusten. - Welterusten, mylord.
Goedenavond, Mr. Cardinal. - Hoe gaat het ? En met je vrouw ?
Stevens, hoe gaat het met je ? - Prima, dank u.
Ik zit met een probleem. Zou ik hier vannacht kunnen blijven slapen ?
Ik zeg even dat u er bent. - Hopelijk heeft hij geen plannen.
De graaf verwacht enkele heren na het eten.
Ik moet toch m'n column schrijven. - U kunt mee-eten als u wilt.
Hoe gaat het met m'n peetoom ? - Prima. Wilt u iets drinken ?
Een whisky gaat er wel in, ja. Wie komt er vanavond op bezoek ?
Dat kan ik u helaas niet vertellen. - Geen idee ?
Geen flauw idee.
Ik zal me gedeisd houden. - Dat lijkt me een goed plan.
Kom binnen.
Mr. Cardinal komt zonder aankondiging opeens binnenvallen.
Hij wil z'n gewone kamer. - Ik zal het regelen voor ik wegga.
Gaat u vanavond uit ? - Het is donderdag.
Tuurlijk, dat was me ontschoten. - Is er iets ?
Er komt zo meteen bezoek, maar daar heeft u niks mee van doen.
Ik ben op donderdag altijd vrij, maar als u me nodig hebt...
Nee, het geeft helemaal niet.
Ik moet u iets vertellen.
M'n vriend, de man met wie ik afgesproken heb...
U kent hem wel. Mr. Benn. - Ja natuurlijk, Mr. Benn.
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.
En ik denk erover na. - Ik begrijp het.
Hij verhuist volgende maand naar het westen.
Ik denk er nog steeds over na. Nu weet u hoe het in elkaar zit.
Bedankt, dat is heel vriendelijk van u.
Ik ga ervan uit dat u een genoeglijke avond zult hebben.
Is er iets speciaals vanavond ? Verwacht u speciaal bezoek ?
Dat kan ik niet zeggen, het is vertrouwelijk.
Dan mag ik er ook vast niet bij zijn, bij alles wat er gaat gebeuren.
Nee, want jij steekt toch weer overal je neus in. Een journalist.
Hoe noemen ze dat ? Een persmuskiet ? Dat kan echt niet.
Maak jezelf uit de voeten zodra je je eten op hebt.
Dat klinkt wel heel speciaal.
Goedenavond, premier. - Sorry dat we zo laat zijn.
Lord Halifax, hoe gaat het ? - Prima.
Dit is Mr. Fraser. - Hoe gaat het met u ?
Wilt u hier even wachten ? Ik zeg de graaf dat u er bent.
Een Herri met de Bles schilderij. Zestiende eeuw.
Het Gardameer vormt de achtergrond. - Een prachtig oorlogsschilderij.
Dit hier is buitengewoon mooi. - Schrijf maar op voor later.
We willen het Britse rijk niet in een oorlog storten...
vanwege een ruzie in een ver land tussen volken die we niet kennen.
Ik offer voor Tsjechoslowakije geen enkele van onze manschappen op.
Het gaat om een kleine, corrupte groep...
die niet beseft dat de Duitsers hun eigen achtertuin gaan bezetten.
De Führer is diep in z'n hart een vredelievend mens...
maar hij wil niet dat een tweederangs landje...
het duizendjarige Duitse rijk tegen de haren instrijkt.
Ik ga wel.
Wakker worden. En wakker blijven.
Kunt u bevestigen dat deze dame hier werkt ?
Ze is onze dienstbode. Miss Kenton. - Kan ik gaan ?
Sorry voor de overlast. - Puur uit veiligheidsoogpunt.
U hebt vast een leuke avond gehad.
Nou, was het gezellig ? - Ja. Wilt u weten wat er gebeurd is ?
Ik moet terug naar boven. Er gebeuren belangrijke dingen hier.
Ja, wanneer nou niet ?
Ik heb z'n aanzoek aanvaard.
Ik heb Mr. Benn's aanzoek aanvaard. - Gefeliciteerd.
Ik zou het fijn vinden als u me zo snel mogelijk zou kunnen laten gaan.
Mr. Benn wil over twee weken gaan verhuizen.
Ik zal m'n best doen. Wilt u me nu excuseren ?
Dus na al die jaren hebt u verder niks meer tegen me te zeggen ?
Ik feliciteer u van ganser harte.
U bent heel belangrijk geweest voor Mr. Benn en mij.
In welk opzicht ? - Ik vertel hem heel veel over u.
Ik vertel verhalen over u. Over uw gewoontes, uw eigenaardigheden.
Dat vindt hij leuk. Vooral als ik voordoe...
hoe u uw neus dichtknijpt als u peper op 't eten doet. We lachen ons blauw.
Is dat echt zo ?
Als u me nu wilt excuseren. Welterusten.
Bedankt.
We zijn al heel lang bevriend, nietwaar ?
Ik vind het altijd leuk om met je te kletsen.
Heb je zin in een borrel ? - Dat is aardig, maar liever niet.
Is alles in orde ? - Kon niet beter.
Je bent toch niet ziek, hé. - Alleen een beetje moe.
Dat is niet zo raar. Het is al een uur. Kom Stevens, ga even zitten.
Ik weet niet of...
Ik kwam vanavond niet echt toevallig langs, dat weet je vast.
Ik werd getipt over wat er in de bibliotheek allemaal besproken wordt.
Ga zitten. Je staat daar maar alsof je er elk moment vandoor wilt gaan.
Ga nou verdomme toch zitten.
Kan het zijn dat de premier in de bibliotheek zit ?
De premier, Sir ? - Je hoeft het niet te bevestigen.
Met de minister van buitenlandse zaken en de Duitse ambassadeur.
Weet je waar het over gaat ? - Helaas niet.
Kan het je dan helemaal niks schelen ? Ben je niet nieuwsgierig ?
Het wordt niet van mij verwacht dat ik daar nieuwsgierig naar ben.
Ik kan je vertellen dat de graaf de premier ervan wil overtuigen...
om een verbond met die boeven in Berlijn te sluiten.
Ik weet zeker dat de graaf uit nobele motieven handelt.
Daarom is het net zo verachtelijk.
Die nobele motieven worden misbruikt voor eigen gewin.
De graaf is de belangrijkste stroman voor de nazi's in dit land...
omdat hij juist zo fatsoenlijk en nobel is.
Als ik niet zo dronken was, kon ik je dat duidelijk maken.
Ik begrijp het wel, Sir.
De graaf wil de vrede veiligstellen.
Maar wel op hun gruwelijke voorwaarden.
Op dat overleg noemde die Amerikaan Darlington een amateur.
Hij had gelijk. Hij had helemaal gelijk.
Je weet dat ik ontzaglijk veel om de graaf geef.
En jij ook. - Inderdaad.
Vind je het niet vreselijk dat hij zo de fout in gaat ?
Zie je het dan niet ? Of heb je net als hij oogkleppen op ?
Ik heb je nu vast beledigd. - Nee, in het geheel niet.
In het geheel niet.
Wilt u me excuseren ? Ik moet de andere heren gaan bedienen.
U moet het niet verkeerd opvatten wat ik zei.
Ik liet me te veel gaan.
Ik heb niks verkeerd opgevat wat u zei.
Ik weet nauwelijks nog wat u zei. - Ik ben heel dom geweest.
Ik heb geen tijd om met u te babbelen.
U kunt het beste naar bed gaan. U bent vast heel moe. Welterusten.
Verdomme.
Miss Kenton ?
Ja, Mr. Stevens ?
Miss Kenton, ik wilde u nog iets zeggen.
Het gaat over de kleine alkoof bij de ontbijtkamer.
Het is de taak van het nieuwe meisje...
maar er is al een tijdje niet gestoft.
Ik zal zorgen dat het gebeurt. - Dank u.
Ik dacht dat u het wel prettig zou vinden om het te weten.
Goedemorgen, Sally. - Dag, Tom.
Alles in orde ?
Hoe gaat het met jou ? - Goed.
Kan ik je even spreken ? Het hoeft niet lang te duren.
Snel dan, want ik moet weg. - Ik ben zo klaar.
Dan gaan we even naar de zitkamer.
Gezellig hier.
Een rustig klein pensionnetje, net zoals ik me het had voorgesteld.
Zoals zoveel dingen, werd ook dit niks.
Wat kom je doen, Tom ?
Ik kwam Catherine gisteren tegen. Ze had groot nieuws.
Ze is in verwachting. - Wat heerlijk.
Ze wil dat we zondag bij haar komen eten.
Ik kan je komen ophalen. We kunnen samen met de bus gaan.
Dat zien we nog wel.
Het huis is zo leeg zonder jou. Ontzettend.
Je hebt je bij het scheren gesneden. - Ik kan tegenwoordig niks goed doen.
Ik denk zo vaak terug aan de tijd dat ik dienstbode was op Darlington Hall.
Ik heb zo'n gelukkige tijd bij u gehad.
Wilt u nog een kopje thee ? - Graag, dank u.
Miss Kenton. Ik bedoel, Mrs. Benn. - Sorry dat ik zo laat ben.
Ik heb thee besteld. Wilt u ook een stukje taart ?
Doe maar, want dit is toch een speciale gelegenheid.
Juffrouw, mag ik een stuk taart ? - Ja, natuurlijk.
Het is echt lang geleden. U bent geen steek veranderd.
Een beetje. Ik ben ook veranderd. - Ik zou u overal herkennen.
Hoe lang is het nou geleden ? 20 jaar ? - Ietsje langer.
De thee komt er vast zo aan.
Ik las het van die aanklacht.
Het is schandalig om de graaf een verrader te noemen.
Die kranten schrijven maar raak. Ze hadden die zaak moeten verliezen.
De graaf verwachtte dat hij een eerlijke behandeling zou krijgen.
In plaats daarvan steeg de oplage van de krant...
en was de goede naam van de graaf voor altijd besmeurd.
Daarna, in z'n laatste jaren...
Om eerlijk te zijn, Mrs. Benn, z'n hart was gebroken.
Als ik hem thee bracht in de bibliotheek, zat hij daar maar.
Soms zag hij me niet eens, diep in gedachten verzonken.
Hij praatte in zichzelf alsof hij met iemand ruzie aan het maken was.
Er was natuurlijk niemand. Er kwam niemand meer op bezoek.
En z'n peetzoon, Mr. Cardinal ? - Hij is omgekomen in de oorlog.
Juffrouw, mag ik de rekening ?
Wat vreselijk.
U herinnert zich Darlington Hall nog in z'n glorietijd.
En zo wil ik ook dat de graaf voortleeft.
Maar die tijd keert vast weer terug nu Mr. Lewis er is komen wonen.
Hij kan blij zijn dat u de boel bestiert.
We hebben nog steeds problemen, Miss Kenton. Mrs. Benn.
Met het personeel. - Dat schreef u in uw brief, ja.
Ik heb er serieus over gedacht om weer als dienstbode te gaan werken.
Maar de situatie is veranderd.
Ik ga op zoek naar een baan hier in het zuidwesten van Engeland.
Catherine, onze dochter, is namelijk zwanger.
En ik wil natuurlijk zo dicht mogelijk bij haar zijn.
Ik wil bij m'n kleinkind zijn en hem zien opgroeien.
Of haar. Als het een meisje blijkt te zijn.
Toen ik Darlington verliet, had ik niet het gevoel dat ik echt vertrok.
Ik zag het meer als een manier om u dwars te zitten.
Ik schrok me dood toen ik besefte dat ik getrouwd was.
Ik ben lange tijd heel ongelukkig geweest.
Vele jaren na Catherine's geboorte ontdekte ik dat ik van m'n man hield.
Er is niemand ter wereld die me zo ontzettend nodig heeft als hij.
Maar er zijn wel momenten...
dat ik denk dat ik een grote misstap heb begaan.
Dat denkt iedereen wel eens op z'n tijd.
Men klapt altijd als 's avonds de lampen aangaan. Elke keer.
Ik vraag me af waarom.
Men zegt dat veel mensen de avond het leukste deel van de dag vinden.
Waar ze het meest naar uitkijken. - Echt waar ?
Waar kijkt u het meest naar uit, Mr. Stevens ?
Teruggaan naar Darlington Hall om de personeelsproblemen op te lossen.
Daar was u altijd heel goed in. En u hebt het vaak kunnen oefenen.
Het was altijd maar werken, werken en nog eens werken.
En dat zal ook altijd wel zo blijven.
Wacht nou toch onder het afdak. Die bus komt altijd te laat.
Blijf niet in de regen staan.
U moet goed op uzelf passen.
U ook, dat moet u me beloven. - Dat beloof ik.
Zorg dat u nog gelukkige jaren met uw man tegemoet gaat.
Misschien zie ik u nooit meer.
Daarom ben ik ook zo persoonlijk. Hopelijk neemt u het me niet kwalijk.
Dank u, Mr. Stevens.
Daar komt de bus. Hij is voor de verandering eens op tijd.
Bedankt voor uw komst. Ik vond het heel aardig van u.
Ik vond het leuk om u weer te zien. - Het was mij ook een genoegen.
Tot ziens en pas goed op uzelf.
Tot ziens.
Je laat me schrikken. Waar kom jij vandaan ?
Is dit kostuum goed ? - Prima, meneer.
Pas op voor de kroonluchter.
Het schiet al lekker op, Stevens. Geweldig, zeg.
Ik heb drie meisjes uit het dorp gevraagd om te komen helpen.
Ik beloof u dat het huis aan kant zal zijn als Mrs. Lewis arriveert.
Dat klinkt goed. Dank je.
Er komt vanmiddag een dienstbode op gesprek. Mrs. Ruth Muspratt.
Uitstekende referenties. Ze was hoofd van een jongensschool in Sussex.
Ze zorgt vast dat we ons gedragen. - Dat hoop ik zeker.
Mooi zo, Stevens.
Hier hadden we dat banket in '35, weet je nog ?
We stonden op en brachten onze principes voor het voetlicht.
Ik weet niet meer wat ik zei. Ik heb me wel laten gaan. Weet jij het nog ?
Het spijt me, ik had het te druk met bedienen om te luisteren.
We hebben bezoek. - Heel voorzichtig, Sir.
Kom eens hier.
Rustig maar.
Hij is gewoon bang. We moeten hem niet laten schrikken. Daar komt hij.
Ik zet het raam wel even open.
Heel voorzichtig. - Ga maar fijn naar buiten.
Goed gedaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Spearman.